翻譯包括兩部分：翻譯和口譯。兩種翻譯都要注意細(xì)節(jié)，口譯會遇到各種各樣的問題，所以我們通常要做好準(zhǔn)備，做好細(xì)節(jié)。翻譯時應(yīng)該注意哪些細(xì)節(jié)？
首先，口譯員要有很強的時間感。對口譯員來說，守時是非常重要的。必須要求口譯員準(zhǔn)時到位，并及時通過視頻進(jìn)行翻譯，一刻也不能懈怠。因此，在各類陪同翻譯人員中，有必要注意口譯員的及時到達(dá)。
其次，我們要做好充分的準(zhǔn)備。口譯不同于筆譯，筆譯可以當(dāng)場查找信息，不注重及時性。口譯與此不同，需要充分的心理和專業(yè)準(zhǔn)備。預(yù)留一些相關(guān)詞匯和專業(yè)知識，熟悉你將要面對的客戶和翻譯，以良好的狀態(tài)完成你將要做的翻譯工作。
然后，口譯員需要有基本的禮儀和禮貌。一個有素質(zhì)、有文化的人，可以代表企業(yè)乃至國家的形象。因此，譯員在翻譯中必須注意自己的行為、言語和表達(dá)方式。服裝演講也是禮儀的一種表現(xiàn)，譯者需要根據(jù)場合選擇自己的服裝和翻譯詞。
然后你需要建立你的信心，你有能力完成這項任務(wù)。無論你面對什么樣的場合或人，你都需要100%相信自己的翻譯能力。冷靜沉著地應(yīng)對所有緊急情況。這也是對口譯員現(xiàn)場適應(yīng)性的考驗，不僅要在意外情況下冷靜地認(rèn)識，而且要在雙方出現(xiàn)語言沖突或?qū)擂螆雒鏁r發(fā)揮調(diào)解作用。
